Aangezien onze leden in de Benelux zitten doen we vaak een beroep op Tilburg Translations voor vertalingen naar het Frans. We zijn altijd erg tevreden over de snelle en vriendelijke service!
Vertaling Engels
Bij Tilburg Translations kunt u probleemloos terecht voor Engelse vertalingen. Heeft u een document dat vertaald dient te worden van of naar het Engels? Stuurt u het bestand dan eenvoudig naar ons via e-mail en laat ons u overtuigen door onze uitstekende service en referenties. In veel gevallen kunnen we voorbeelden overleggen van eerdere Engelse vertalingen, zodat u direct een idee kan krijgen van de kwaliteit van onze Engelse vertalingen.
Waar moet men op letten bij Engelse vertalingen?
Hoewel het Engels tegenwoordig door bijna iedereen uit het zakenleven op een redelijk tot goed niveau wordt gesproken, zijn er bij de schrijfwijze twee belangrijke aandachtspunten waarvan men niet altijd op de hoogte is:
- Het verschil tussen Brits-Engels en Amerikaans-Engels. Colour - Color, Programme - Program, Analyse - Analyze, het zijn enkele simpele voorbeelden van het verschil in spelling. Er zijn nog veel andere verschillen tussen het Brits- en Amerikaans-Engels. Er is een zeer uitgebreid Wikipedia-artikel (Engelstalig) waarin de verschillen uitvoerig worden uitgelegd.
- Bij het schrijven van getallen, is een komma een punt en een punt een komma. In het Nederlands schrijft men 'dertig euro' als € 30,- en 'duizend euro' als € 1.000,- terwijl men in het Engels de bedragen als volgt schrijft: €30 en €1,000. Let ook op het wegvallen van de spatie na het euroteken, evenals het ontbreken van een komma en een streepje (,-). Houd hier rekening mee bij uw prijslijsten, promotiemateriaal en brochures!
Snel een vrijblijvende offerte ontvangen? Na ontvangst van uw aanvraag kunnen we vaak al binnen twee uur een exacte prijsopgave maken met de geplande levertijd.