Excel-bestanden vertalen (XLS, XLSX)
Veel bedrijven gebruiken de spreadsheetsoftware MS Excel voor het berekenen, analyseren en bijhouden van gegevens. Enkele voorbeelden zijn prijslijsten, facturen, bedrijfsresultaten en meer. Maar MS Excel wordt ook veel gebruikt voor specifieke vertaalopdrachten. Denk hierbij aan het geordend opslaan van softwarestrings, webteksten of woordenlijsten. Veel vertalers vinden MS Excel echter geen prettig en overzichtelijk programma om rechtstreeks in te vertalen. In sommige gevallen is niet alle tekst even duidelijk en het is zelfs mogelijk dat te vertalen of vertaalde tekst niet (meer) direct zichtbaar is. Ook voor een proofreader is dit verre van ideaal.
De oplossing
Om .xls-bestanden te vertalen maken we gebruik van vertaalsoftware zoals memoQ of Wordfast. Vertaalsoftware importeert de tekst uit het .xls-bestand en hierdoor kan de vertaler alle tekst zorgvuldig vertalen. De vertaalsoftware biedt de vertaler bovendien allerlei voordelen om zijn productiviteit te verhogen en de kwaliteit te waarborgen. Doordat hij efficiënter kan vertalen is het mogelijk om op de vertaalkosten te besparen. Nadat de vertaler en proofreader klaar zijn met hun werk en onze projectmanager alle nodige controles heeft uitgevoerd, is het tijd om de vertaling te verwerken in het originele bestandsformaat. Dit proces wordt “cleanen” genoemd. Na het cleanen controleren we voor de laatste keer of alles is in orde is en dan is de vertaling klaar.
Kiest u ook voor kwaliteit?
Vraag dan snel een vrijblijvende offerte aan voor uw project. Direct antwoord!
Vraag direct een offerte aan »
