Vertaalbureau Tilburg » Vertalingen » Chinees

Vertaling Chinees

Chinese vertaling

Bij Tilburg Translations kunt u probleemloos terecht voor Chinese vertalingen. Heeft u een document dat vertaald dient te worden van of naar het Chinees? Stuurt u het bestand dan eenvoudig naar ons via e-mail en laat ons u overtuigen door onze uitstekende service en referenties. In veel gevallen kunnen we voorbeelden overleggen van eerdere Chinese vertalingen, zodat u direct een idee kan krijgen van de kwaliteit van onze Chinese vertalingen.

Kantonees, Mandarijn, Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees

Niet iedereen is zich ervan bewust, maar in de dagelijkse vertaalpraktijk moeten we wel degelijk rekening houden met verschillende soorten Chinees.
Er zijn vooral veel misvattingen over de Chinese taal. Wanneer bij ons een Chinese vertaalaanvraag binnenkomt hebben we ons vragenlijstje dan ook al klaarliggen. Simpelweg "vertalen naar het Chinees" bevat te weinig informatie. Het belangrijkste om te weten is dat de Chinese taal twee schriften kent: Traditioneel (Traditional Chinese, TC) en Vereenvoudigd (Simplified Chinese, SC). Er is een historische reden dat het Chinees twee schriften kent, waar we hier verder niet op in zullen gaan. Het onderscheid qua schrift wordt tegenwoordig voornamelijk geografisch bepaald. Dus de ligging van het doelgebied van de vertaling bepaalt de keuze voor het schrift.

Maar hoe zit het dan met Mandarijn en Kantonees? Het Chinees kent niet alleen twee schriften maar ook zeer veel dialecten, of eigenlijk spreektalen. Kantonees en Mandarijn zijn twee grote spreektalen in het Chinese taalgebied. Maar onderscheid voor wat betreft het schrift is niet 1 op 1 te herleiden aan de spreektaal. Mandarijn, een gesproken Chinese taal dus, kan in beide schriften worden geschreven. Dit geldt dus eveneens voor het Kantonees.

Traditioneel Chinees

  • Hongkong
  • Taiwan

Vereenvoudigd Chinees

  • Vasteland China
  • Singapore

Naast het verschil in schrift zou men ook kunnen spreken van een verschil in stijl tussen het Mandarijn en Kantonees. Geef ons aan wat de doelgroep van de vertaling is en wij zorgen voor de rest!

Snel een vrijblijvende offerte ontvangen? Na ontvangst van uw aanvraag kunnen we vaak al binnen twee uur een exacte prijsopgave maken met de geplande levertijd.