Aangezien onze leden in de Benelux zitten doen we vaak een beroep op Tilburg Translations voor vertalingen naar het Frans. We zijn altijd erg tevreden over de snelle en vriendelijke service!"
Vertaling Fins
Bij Tilburg Translations kunt u probleemloos terecht voor Finse vertalingen. Heeft u een document dat vertaald dient te worden van of naar het Fins? Stuurt u het bestand dan eenvoudig naar ons via e-mail en laat ons u overtuigen door onze uitstekende service en referenties. In veel gevallen kunnen we voorbeelden overleggen van eerdere Finse vertalingen, zodat u direct een idee kan krijgen van de kwaliteit van onze Finse vertalingen.
Waar moet men op letten bij Finse vertalingen?
Net als in Noorwegen zijn er in Finland twee officiële schrijftalen. De officiële talen in Finland zijn Fins (Suomi) en Zweeds. Ondanks dat het Fins voor Nederlanders een lastige taal is, zeker om te leren, zijn er weinig zaken waar men de mist mee in kan gaan op het gebied van vertalingen. Toch zijn er twee dingen die extra aandacht verdienen:
- De Finse taal kenmerkt zich door de vele lange woorden die veel klinkers bevatten. Bij de lay-out in brochures en dergelijke dienst men dus op te letten bij het juist afbreken van zinnen en rekening te houden met ruimtegebrek.
- Productnamen kunnen een toevoeging krijgen in bepaalde constructies. Let op dat er geen verwarring over de productnamen ontstaat.
Snel een vrijblijvende offerte ontvangen? Na ontvangst van uw aanvraag kunnen we vaak al binnen twee uur een exacte prijsopgave maken met de geplande levertijd.